1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Najprv bola tma. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Potom prišli cudzinci. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Rozmnožujte sa ako staré než samotný čas. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Zvládli špičková technológia 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 a vedel, ako upraviť fyzická realita 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 samotnou vôľou. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Nazvali túto silu „harmonizácia.“ 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Ale oni umierali. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 Ich civilizácia upadala, 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 a opustili svoj svet 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 nájsť riešenie k ich smrteľnosti. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 Ich nekonečná cesta priviedol ich na modrú planétu, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 nachádza sa na okraji galaxie. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 Naša planéta. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Mysleli si, že konečne našli čo hľadali. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Ja som lekár Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Som len muž. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Pomáham cudzincom aby vykonali svoje experimenty. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 Zradil som svojich blížnych. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 Zlo 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 Máte obavy? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 A strach, však? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 Môžem vám pomôcť. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 kto to je 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Som lekár. počúvaj ma, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 stratil si pamäť kvôli neúspešnému experimentu. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 rozumieš? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - Nie, čo sa deje? - Počúvajte. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 Sledujeme vás, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 práve teraz. Musíte odísť! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 Ste tam? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Pán Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 zabudol si svoju peňaženku pri samoobslužnom pulte. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Získajte to späť, rovnako ako vy už zaplatili 3 týždne, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 uplynulo 10 minút. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tri týždne? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 Je to tam napísané, pán Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Deň a dátum. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Naše rekordy 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 sú ako naše postele, dokonalé. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Zaplatím hneď ako sa vrátim. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 DOBRE. Sme tu vítaní 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 ak zaplatíme rubín na klinec! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 týždne sú 3 týždne. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Žiadna zľava za dobré správanie. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Pán Murdoch, áno. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 kde je? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Práve vyšiel von, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 nie pred 5 minútami. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Teraz spi. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Keď sa rumba stane hmatateľnou 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Núti ma tancovať 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Prinúti ma zamávať 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Ako vlna ktorý chradne na piesku 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Drž ma pevne 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Núti ma znova zamávať 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Ako kvet ktorý sa ohýba vo vetre 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Plávať so mnou 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Jemné mávanie 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Keď obaja tancujeme, vzrušuješ ma 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Zostaň so mnou 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Zamávaj so mnou 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 Povedz, moja drahá, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Bol to lekár vášho manžela. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Chcel sa s tebou porozprávať. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psychiater 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Ospravedlňujem sa. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 doktor... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Schreber. prosím, 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 vstúpiť. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Ty musíš byť Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 dakujem 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 za to, že prišiel tak rýchlo. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 čo je toto? 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Zamýšľaný jednoduchý zážitok aby som posunul svoj výskum. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Tvrdíte, že ste lekár môjho manžela, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 ale tvoje meno mi nie je známe. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 V skutočnosti sa John radí so mnou na nejaký čas. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Bojuje s citom 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 zrady, vznikajúcej 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 o vašich manželských ťažkostiach. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 John ti povedal? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 áno. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Odkedy nevidel si to? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tri týždne. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Zbalil si kufor. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Bol na mňa nahnevaný. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Musí to byť pre teba bolestivé, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 ale pre Johna, vidíš ma ako priateľa. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 Zdá sa, že John je obeťou 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 psychotickej epizódy. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Stratil pamäť. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - To nemyslíš vážne? - Áno. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 Občas má halucinácie, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 byť násilný. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Ak vás kontaktuje, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 okamžite mi zavolajte. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Kdekoľvek je tvoj manžel, hľadá sám seba. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Na jeho strane. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Dobrý večer, pán Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 Je to "pán Murdoch", však? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 pane, "J" niečo, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Tvoje krstné meno je... Justin? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 Nie 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. John Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. ako sa máš 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 ahoj Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Musím sa dať dokopy. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Povedal som tomu chlapovi: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 "Rubín na klinec." počúvaj 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 týždne, Sú to 3 týždne." 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 Kde je? ten šťastný? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Po šieste, inšpektor. Izba 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Ďalšia kurva. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Dobrý večer, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Inšpektor Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 Tvoja šnúrka je rozviazaná. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Ospravedlňujem sa. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 som rada, že ťa vidím. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Hovorí sa, že inšpektor Walenski sa bojí. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Beriem, čo mi bolo dané. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 to si ty. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 zabudol si vašu peňaženku. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Kedy? - Naposledy. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 kedy to bolo? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Keď si zabudol. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Mám si to pamätať? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Kam ideš, šéfe? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - U mňa doma. - Kde to je? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 Nemáš lepšie veci na práci? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Snažím sa robiť si svoju prácu. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Na slobode je vrah. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Choď ho prenasledovať namiesto toho, aby si sa poflakoval. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 Nevadí, choď ďalej. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Poď. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Čo to s ním robí? Šesť dievok? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 verím, že áno. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Dá sa povedať, že nezaháľa. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 aký vrah si myslíš 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 zastaví na uloženie umierajúca ryba? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Som suchý. - Konečne si tu! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 Vrah nás kráča, kvôli Walenskému. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 So všetkou úctou, šéfe, Eddieho dobre poznám. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 Je to dobrý policajt. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 možno, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 ale zakopol sa na chvíľu. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Chcem hovoriť s Bumsteadom! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Sledujú nás! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Neexistuje žiadna cesta von! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 nevidíš? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Pustite ma! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Nemyslím tým nič zlé. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Kto to bol? - Walenský. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 som potrestaný za moje hriechy, však? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Čím som si to zaslúžil? kde začneme? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Všetko Walenski zaznamenané na papieri, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 by tam malo byť. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 On jediný by si to zaslúžil poslať do azylového domu. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Nič sa nevyrovná dobrej paranoji. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Inšpektor Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Chcem sa ohlásiť 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 zmiznutie môjho manžela. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Pozri na recepcii. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Povedali mi, aby som ťa prišiel pozrieť. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Toto je John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Tieto mená povedať ti niečo? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 Nie 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 kto sú oni? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Prečo hľadáš? môj manžel? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Chystáte sa ho obviniť? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Možno. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Možno vražda. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 Od koho? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 ktoré? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Všetky. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Prepáč, nechcel som vystrašiť ťa. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Nemal som prísť. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Obaja máme urobil chybu. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 Daj mi sekundu, vysvetlím ti... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Už sme sa stretli? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 ak áno, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Dúfam, že ešte žiješ. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Ako voláš sa, miláčik? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 John. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Toto meno ti pristane. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 Myslel som... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 čo robíš 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 zdá sa skôr 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 nebezpečné. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Kto ti povie 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 že nie som vrah? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Nevyzeráš na to. za čo? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Máte nutkania? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 A do prdele. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Nová vražda! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 Pouličný vrah vždy beží 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Práve ste objavili 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 tvoja pravá povaha. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 kto si ty? 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Môžeme vráťte vám otázku. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Teraz spi. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Vie sa zladiť! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Čo treba urobiť? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Tento muž je nebezpečný. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Vie sa zladiť. - Nemožné! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 Videli sme to na vlastné oči. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Stáva sa, že implantát neber to a zmiasť ich. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Začnú blúdiť, akoby stratený. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Ale tento 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 je iný, áno? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Čo hovorí lekár? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Neukázal sa. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - A pán Quick? - Už nie pán Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 Pán Quick je mŕtvy, áno. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Chudák pán Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Pán Book, vie to? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 Nemali by sme vedieť? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Chceli sme vedieť viac pred zdieľaním. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Nič sa nedozvieme 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 kým to nedostaneme. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Musíme mať tohto muža. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Moje obľúbené, dúfam. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 John! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Bál som sa o teba. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Chcel si ma potrestať? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Ak je zmiznutie tvoja cesta 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 potrestať ma, mne sa to moc nepaci. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 nechapem. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Tieto kľúče som mal vo vrecku. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Takže žijem tu. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 Boli by ste mojou ženou? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Bola by som tvoja žena? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 John! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Ty naozaj nevieš 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 kto som, však? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Váš lekár sa bál že sa ti to nestane. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Môj doktor? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 áno. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Dal mi svoju kartu. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 Zúfalo ťa hľadá. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 "Schreber." 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Prežívam nočnú moru. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 čo sa stalo? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Prečo som videl lekár? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Mal som pomer. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Chcel si ma. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 Je čas zatvárania. Plaváreň je zatvorená. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dr. Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 Je to poľutovaniahodné že sme povinní 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 aby som ťa tu vyzdvihol. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Vieš koľko bojíme sa... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 vlhkosť. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Prepáč, ja... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Nepodarilo sa vám predstaviť, áno. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 Bál som sa, Mám krehké srdce. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 Vaša krehkosť, podľa nášho názoru, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 nepochádza zo srdca. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Našli sme toto vo svojej izbe. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Mali by sme obnoviť Spomienky pána Murdocha? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 Chystal som sa to implantovať, keď sa zobudil. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Nemá spomienky teda? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Fragmentované. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 Postup bola prerušená. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Myslím, že to stačí aby som ho našiel. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Vyskytli sa aj ďalšie zlyhania. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Nie takto, doktor. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Vie sa zladiť. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 nemožné. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Len vy viete, ako na to. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Prejdete k ďalšiemu kalibrácia jeho pamätí? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Áno, implantujem to. - Nie. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Potrebujeme ho na čokoľvek iné. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 Je skoro polnoc, Dr Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 porozprávame sa po harmonizácii. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Už žiadne meškania, nie? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Viac... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 správania nekonzistentné. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 polícia hľadám ťa. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 ja viem. Videl som noviny: "Vrah 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 "decimovať prostitútky." 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Bol som s a týchto žien 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 pred príchodom sem dnes večer. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 nechapem. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 Podržal som to pred kaviarňou. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Chcel som sa otestovať. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Aby som vedel, či som schopný... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Možno som stratil rozum ale ja nie som vrah. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 verím ti. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 naozaj? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 Auto, v ktorom prišiel si... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 Je to policajt, vysadil ma. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 nevedel som že tam stále bol. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Nehýbte sa! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Počkaj, mýliš sa. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Uhni z cesty. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - Nikoho som nezabil. - Nie ste 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 než je podozrenie. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Vymenovanie. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 budem ťa počúvať. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 Neuveríš mi. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Vždy skúšajte. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Som prenasledovaný. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Od skupiny mužov. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Chcú ma mŕtveho. ani neviem... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Nie sú... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Kto by počúval šialenca? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Uhni z cesty. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Utekaj preč! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Nikto ma nikdy nepočúva. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 je to ďaleko? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 Prichádzame. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Poznáte Shell Beach? - Robíš si srandu? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Išiel som tam moje medové týždne. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Vezmite Hlavná ulica na západ do... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Alebo je to kríž... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 je to smiešne, Nepamätám si, či áno 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West alebo Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Prepáč, nemôžem pomôcť ti ďalej, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 ale mam termin. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Ďakujem, že si mi to udelil váš čas. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 len jedna vec trápi ma. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Stretol som vrahov počas mojej kariéry, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 a Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 nevyzerá ako oni. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 Nekopeš možno nie 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 dosť hlboko. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 Poznám, keď mi niekto klame. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 inšpektor, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 štúdium osobnosti je moja práca. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Mohli by ste ma osvetliť. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 určite. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 Ty napr. 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 si 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 tvrdý, silný, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 posadnutý detailmi. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Máš radšej život 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 osamelý. Dobrý večer, inšpektor. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 už musím ísť. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Zadajte. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Aký je? - To isté. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walenský? To som ja, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Poď ďalej, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 ZATVÁRAJTE DVERE. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 Študoval som vaše staré prehľady. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Prípad je zaujímavý. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Typ prípadu kto môže urobiť kariéru, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 alebo to zlomiť. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Bol som na tomto prípade. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 Tak čo? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Čo sa stalo? - Nič. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 Túlal som sa metrom, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 chodiť v kruhoch, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 myslenie v kruhoch. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Neexistuje žiadna cesta von. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Poznám mesto zvonku aj zvnútra. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Vaša žena je na smrť vystrašená. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Nie je moja žena. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Neviem, kto to je. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 kto sme. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 prečo to hovoríš? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Pozeráte sa späť do minulosti? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Ako všetci ostatní. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 Snažil som sa 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 pamätať si veci, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 veci z mojej minulosti. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Ale čím viac sa snažím na to myslieť, tým viac sa to šúcha. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Nič sa nezdá byť pravda. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Ako keby som to nerobil o čom snívať o tomto živote, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 a keď sa zobudím, Bol som niekto iný. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Úplne iné. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Niečo si videl, správne? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Kto má spojenie s touto záležitosťou? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Neexistuje žiadny obchod. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Nikdy nebolo! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 Je to len veľký vtip! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Vtip! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Dnes večer budeme potrebovať z 12 albumov 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 rodinné fotografie, 9 denníkov, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 milostných listov, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 a hra fotografie z detstva. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Vracia spomienky. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Tento je ešte horúci. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 kto to je 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Spomienky úžasného milenca? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Katalóg výdobytkov? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Čoskoro sa dozviete. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 To by sa ti nepáčilo, však? Pán ja-neviem-kto? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Nie typ výdobytkov že môžeš 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 pochopiť. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 Pozrime sa... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Podozrenie nešťastné detstvo. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Slza 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 dospievajúcej rebélie. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 A čerešnička na torte, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 tragická smrť v rodine. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Doktor. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 Pán Kniha. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Prečo práve Murdoch? 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 nespi počas harmonizácie? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 ja neviem. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Môže byť proti prúdu stupnice evolúcie. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Zvláštnosť prírody, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 prispôsobenie sa prežitiu. čo si čakal? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Účel vašej zoo je hľadaním ľudskej duše. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Preto ty 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 harmonizovať vecí a ľudí. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Možno to máte 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 objav a bude ťa hrýzť. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Vyžaduje si to niekoľko životov ovládať naše dary. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Ako obyčajný človek 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 vedieť sa zladiť... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 Je to absurdné, ja viem. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Ako to vysvetliť inak? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Prišiel ten moment. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Odpojte ho. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 položí ma v dennej zmene. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Už bolo načase, miláčik. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Zobuď sa! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Nikto ma nepočuje? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 Tá harmonizácia 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 začína. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Goodwinovci... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Sylvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Jane a malý Matthew. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 a Matúš. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Bohatí bohatnú. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Budú mať prílohu pre sluhov 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 pred koncom noci. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dr. Schreber, predpokladám? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 VY ! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Vtipný spôsob pozdraviť pacienta, lekára. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Ak ste lekár. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 prosím... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Prečo všetci spia? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Prosím, hovorte potichu. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 čo si mi to urobil? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Nič. Chcem ti pomôcť, ale nehovorme tu. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Keby sme sa videli spolu... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 Je mi to jedno! Odpovedzte na moje otázky! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 kto sú oni? Prečo ma chcú zabiť? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Odpoveď! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Bože, ty to dokážeš! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 Urobil som to? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Počúvaj ma. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Máš ich moc, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 to harmonizácie. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 Umožňuje im to zmeniť veci. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 Práve ste to využili reflexne, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Môžem ťa to naučiť ovládať to. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Dovoľte mi pomôcť vám. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Môžeme ich zastaviť, vziať im toto mesto späť. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Moje okuliare? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Kde sú moje okuliare? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Urobil zlý dojem 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 takto leňošiť. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Takže ja len dostal výpoveď. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Dobre si urobila, drahá. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Zaútočil na mňa. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Neviem, kam šiel. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Poďte, Dr. Schreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Máme toho veľa. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 áno... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Zdá sa, že ste bežec 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Hoci predstierate 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 opak 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Ale ak ma opustíš pre ďalšie srdce 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Verte mi, je to moja vec 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 Dnešný večerný zážitok bude prebiehať na týchto miestach... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Prvý predmet by mal byť 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 nachádza sa tam, ulica M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 Pán Kniha... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Vyskytol sa problém. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Neexistuje žiadna Avenue M. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Nemohli sme ho dokončiť. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 Posledná harmonizácia mal zlyhania. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Existuje protichodná sila? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Tento Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 je výkonnejší než si predstavujeme. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Stane sa ako my. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Takže potrebujeme stať sa ako on. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Konal náš dobrý lekár? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 „Život a dielo“ od J. Murdocha, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 zväzok 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Nemali by ste to robiť. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch nevlastní tieto spomienky, však? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Ako to nájsť cez jej implantát? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Kamkoľvek ide, čokoľvek hľadá, budeme vedieť. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Keď sleduje stopy, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 budeme sledovať spomienky. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Ale implantovanie jedného z nás... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 Nikdy to nefungovalo! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 Čo navrhuje pán Ruka je jediným riešením. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Implantovať. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Bude to trochu štípať. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 je to tam? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Áno, pán Kniha. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 Vstúpil John Murdoch 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 v mojej mysli. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 "Johnny, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 „Našiel som túto kartu medzi veci tvojej matky. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 „Vracia spomienky, však? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 "Príď ma niekedy pozrieť. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 „Pokúsime sa chytiť ďalšia siréna. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 "S pozdravom Emma. Karl." 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Kde je Avenue C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Skúste metro. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 mas problem? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Ako dlho tam pracuješ? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Dvadsaťpäť rokov. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 A žiadna zľava za dobré správanie. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Hľadáme Johna Murdocha. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Ona nič nevie, pán Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Slepá ulička, pán Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Verilo sa, že implantát prinúti nás ho nájsť, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 nie je to nič také. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Sme iracionálni. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 Inštinkt nie je racionálny. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Musíme ho nasledovať kam nás vedie. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Pán spánok 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 mysli si ze bude na známych miestach. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Jeho práca. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Nestaráme sa o prácu. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 Buď zhovievavý, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Pán Ruka. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Dajte si seba v koži Murdocha. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 Ak... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Bol som Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 budem si pamätať 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 o tom, čo mi moja žena spôsobila klamaním seba samého. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 A potom... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 hľadal by som vrátiť láskavosť. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Nechaj ma s ňou na pokoji. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 musím urobiť. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Všetci vystúpte, nástupište 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Ideme dole? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Ako sa dostať na konečnú stanicu? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Choďte Expresom. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 Neprestáva? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 To je Expres. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Neexistuje žiadna cesta von. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 Nemôžeme opustiť mesto, Skúsila som. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 ty si Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Ten, ktorého hľadáme? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 Nie si vrah, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 chytili sme ťa, ako všetky ostatné. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Kto si? - Bol som policajt. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 Aspoň v tomto živote. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Kradnú nám spomienky, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 potom ich prejdú z jedného do druhého, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 kým sa už nedozvieme kto sme. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 ako to vieš? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 Niekedy sa zobudíme 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 keď vykonajú zmeny. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 Toto nie je plánované, ale stáva sa. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 Stalo sa mi to. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Budú ťa prenasledovať. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 Robili to so mnou. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Ale čo už, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Mám riešenie! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Boli tam. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Túto noc. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 Bol to jeho dom. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Čas kde ju miloval. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 Toto všetko je veľmi dobré, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 ale nestačí mať jeho aktuálne súradnice. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 áno... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 Viem, kde to nájsť. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Máme veľké šťastie, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 keď sa nad tým zamyslíš. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 prepáčte? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Aby bolo možné znova vidieť miesta ktorí v nás zanechali stopy. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Myslel som, že nás prenasledujú. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Možno. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Bol tam trajekt keď som bol malý. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Obrovská vec. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Vyzeralo to tak plávajúca narodeninová torta. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 Raz mi to povedal môj manžel. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Priamo tu. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 kde je teraz? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 rád by som to vedel. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Čo ťa sem privádza? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Tu som stretol svoju ženu. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Spoznala som tam svojho manžela. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Aký je svet malý. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 čo tu robíš? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Sledoval som ťa. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 My sa nesťahujeme! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Boli to veky! veril som že si zabudol na svojho strýka Karla. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Malý zločinec! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 Strýko Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 počkaj. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 to som ja? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Vyrastal som v Shell Beach? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 Povedal som ti. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, vaše rodné mesto. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Musím tam ísť. Ako sa tam dostaneme? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 ja uz neviem. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Bolo to veľmi dávno. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Musíte mať nápad. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Poď ! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Prepáč, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Už nemám všetky zmysly. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Počasie bolo pekné. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 casy boli lepsie... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Čmáral si do toho svojho prekliateho zošita. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Tvoj otec a ja. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Dvaja gayovia! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Čo sa stalo mojim rodičom? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 kde su? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Sú mŕtvi. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Keď dom vyhorel. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Zobral som ťa k sebe. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 nepamätáš? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 čo je to? 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 To. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Jazva. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Spálil si ruku počas požiaru. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 čo to znamená? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 Je to len klamstvo! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Môj manžel mi povedal, že sem prišiel. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Chcel sa otestovať. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Aby videl, či on... bol schopný... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Chcel som sa s ním porozprávať. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Aby mi to pomohla nájsť. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Zostaň tu. Volám na stanicu. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 Je pekný. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 Je to dar od mojej mamy. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Nedávno zomrela. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 Držím to so sebou, aby mi ju pripomenul. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 prepáč. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 Je to smiešne, už neviem 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 keď mi ho dala. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Ako môžeme zabudnúť taká vec? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Čo sa deje, inšpektor? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Sám už fakt neviem. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 Vaša izba zostáva taká, aká je. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Môžete tu stráviť noc. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Som rád, že ťa opäť vidím. Dokonca 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 len na jednu noc. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - Je správny čas? - Samozrejme. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Tieto hodiny je vždy načas. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Ráno alebo poobede? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 podľa vás? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Ako môže byť už tma? Kam sa podel deň? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Si unavený. Všetko je možné. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Počúvaj, choď si pospať. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Zajtra uvidíme jasnejšie. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Navštívte pláž Shell Beach", od Johnnyho Murdocha. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 je tam. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Vyzerá veľmi zvláštne. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 Už nie je rovnaký. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Drž sa. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Idem. - Pokúsim sa. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Ďakujem, Karl. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Nemôžem ti nič sľúbiť. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Budeme improvizovať. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, my len chceme 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 pomôcť vám! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 Strýko Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 Ak máš problémy, môžeme vám pomôcť. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Už je to navždy... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 pán Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Stvoril si nás veľa biedy. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Hovor! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Všetko je to zbytočné. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Neexistuje žiadna cesta von. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 Mesto patrí nám. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 čo povieš? 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 Vytvarovali sme to 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 na základe ukradnutých spomienok a časy minulé, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 všetko dohromady. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Každú noc to vylepšujeme, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 učiť sa. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Čo sa dozvedieť? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Kto ste, pán Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 ako aj vaši spoluobčania. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Čo ťa robí človekom. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 za čo? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Musíme byť ako ty. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 už ti rozumiem. pamätám si 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 čo si zabudol. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Z toho, čo vám chýba. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 Oceán, áno. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Pretekanie s vlnami. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 Stretnutie s Emmou. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Prvý bozk, ktorý nasledoval. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 čo si ty? 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 Ty si to videl. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 Tvoj mŕtvy slúžiť nám ako mušle. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Poď hore! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 A ona? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 nič vám to nepripomína? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Vtedy bola nažive. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 a toto? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 To nič nie je. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Tieto kresby majú význam. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Aké dizajny? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 nechapem. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Zastavte túto malú hru! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 A klamať. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Neklamem! - Pomôžte mi. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Pomôžte mi pochopiť. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 Je to skutočná hádanka. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 Nedáva to zmysel. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 A pre mňa? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Som v tme ako ty. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Povoliť otázku? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Poznáte pláž Shell? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 Samozrejme. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Viete, ako sa tam dostať? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 to mi hovoríš? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 V poriadku. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Musíte len... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Budete... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - Kde? - Sekundu, chceš? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Už si to nepamätáš, však? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Zvedavý, však? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Ešte zvedavejšie: kedy naposledy, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 urobil si niečo? cez deň? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Ako to? - Cez deň. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 Za bieleho dňa. pamätáš si to? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Nehovorím o spomienkach polozabudnuté detstvo, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 ale včera, z minulého týždňa. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Máte len jednu spomienku? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Ani jeden, však? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 vieš čo? Myslím, že slnko neexistuje 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 na tomto mieste. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Ostal som stáť celé hodiny, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 a noc nikdy nekončí. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 Je to šialené. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Skôr áno. Ale počúvaj ma. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 Nie som jediný. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 To platí pre každého. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Manipulujú s nami. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Počul som toho dosť. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Počúvaj ma. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 Drž hubu! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Musí existovať vysvetlenie. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Tak to vysvetli. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 prepáč. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 nikdy som nechcel ublížiť ti. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 Chcel by som sa vrátiť. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Neurobil si nič. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 Tvoje dobrodružstvo, alebo boh vie čo ešte, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 nikdy neexistoval. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 čo tým myslíš? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 ja viem, môže sa to zdať šialené, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 ale možno nemáme nikdy nevidel. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 A bolo to naše prvé stretnutie 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 zo včerajšej noci, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 v našom byte. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 A všetko, čo si pamätáš, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 a ktoré si pamätám, sa nikdy nestalo. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Chcú, aby sme verili, že áno. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Ako je to možné? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Pamätám si veľmi dobre 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 nášho stretnutia. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Za to, že som sa do teba zamiloval. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Za to, že som ťa stratil. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Čas vypršal. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 Nie, počkaj. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 ste vítaní. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Ešte minútu. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Milujem ťa, John. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Nedokážeš to vymyslieť. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 Nie, samozrejme. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 inšpektor? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 pane? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Walenský 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 spáchal samovraždu. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Musel som ti to povedať. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Šéf ťa chce vidieť. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Vedel som, že ho zatlačíš. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 pane, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 tvoja šnúrka... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Môžeme vám pomôcť? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Môžete spať. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Spánok. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Dobrý večer, inšpektor. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Chcel som ti zablahoželať 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 pre prípad. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Vezmite nás za Murdochom. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Spánok. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dr. Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 Čakal som na teba. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Už bolo načase aby ste mi dali odpovede. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Áno, samozrejme. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 Posaďte sa. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Chodím sem často. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Toto je jedna z mojich mála prístavy pokoja. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Vidíte, majú 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 averzia k vode. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 Je to dokonca fóbia. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 kto sú oni? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Čo odo mňa chcú? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Povedzme zatiaľ, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 že si ich pokusný králik. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Všetci sme. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Je mi to ľúto. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 Čas sa kráti, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Nemôžem ti všetko vysvetliť. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Len vedieť 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 že tam sú odpovede. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Dajte si injekciu. Takže pochopíte. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Robíš si srandu? - Rýchlo. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Urob to. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Daj mi tvoju zbraň. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Je viac rozrušený, ako sa očakávalo. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Bez toho, aby som mal veda o vašej osobnosti, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Vy ste ten, kto vyzerá narušene. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Ty si to neuvedomuješ. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Čo tam presne je 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 v tomto, doktor? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Odpovede, ktoré hľadáš, prisahám. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Myslím, že to dodržíme aby bola v bezpečí, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 ak dovolíte. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Poďme, doktor. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 odísť? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Kam ísť? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Pláž Shell. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Chceš tam ísť, však? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 oceán. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Nič tam nezistíš, uisťujem ťa. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Išiel som tam. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Poznáš cestu. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 Nie, odmietam. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Nemôžeš ma k tomu prinútiť. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Čakajú nás tam. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 nechapem. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Bol tam most. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Urob to znova a si mŕtvy. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 Všetko ti poviem. Už je to jedno. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 čo? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 kto si ty? 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Musíte ísť na koniec kanála. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Dáme vám čoskoro krásne veci, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Nie som Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Čoskoro budete, áno. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Stále ju potrebujem. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Volám ich cudzinci. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Uniesli nás a priviedli sem. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 Toto mesto, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 tí, ktorí sú tam, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 sú ich pokusnými králikmi. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Miešajú sa naše spomienky na ich predstavu, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 objaviť čo nás robí jedinečnými. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 jedného dňa, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 môžeš byť inšpektor, a na druhý deň niekto iný. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Študovať vraha, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 napr. 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 implantujú občanovi 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 nová osobnosť, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 rodina, priatelia, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 a poriadny príbeh. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Dokonca aj stratenú peňaženku. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 A oni to pozorujú. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Ten, ktorému implantujeme 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 život vraha, bude pokračovať? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Alebo sme viac ako len jeden doplnenie našich spomienok? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Urobiť z teba vraha bolo 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 nešťastná náhoda. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Mali ste veľa životov 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 pred týmto. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 Zobudil si sa 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 keď som to implantoval. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Prečo to robia? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 Je to náš individuálny charakter, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 naša duša, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 ktoré nás odlišujú od nich. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Myslia si, že objavujú dušu pochopením ako 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 naše spomienky fungujú. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Ich spomienky sú kolektívne. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Zdieľajú jednu myseľ. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Umierajú. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Celá ich rasa 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 je na pokraji vyhynutia a myslia si 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 že ich môžeme zachrániť. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Aká je moja úloha? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Si iný. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 máš 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 odolal implantácii. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 A máš 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 získal silu „harmonizovať“. 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Tak zmenili veci, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 a postavili toto mesto. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Ich stroje sú pod povrchom 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 a dovoliť im 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 sústrediť sa ich telepatické energie. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Ovládajú všetko, dokonca aj slnko. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Žijeme v tme 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 pretože sa boja svetla. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 Na čo im slúžite? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Priviedli nás sem, extrahoval to, čo v nás bolo 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 pre informáciu, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 remixovať ich 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 a daj nám suveníry podľa vlastného výberu. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Ale potrebovali niekoho 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 aby som im pomohol. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Pochopil som zložitosť 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 ľudského ducha 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 oveľa lepšie ako oni. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Nechali ma moje vedecké poznatky 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 z núdze. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Donútili ma vymazať zvyšok. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Viete si to predstaviť? Byť nútený vymazať 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 jeho vlastná minulosť? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 A môj? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 Moje detstvo? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Pláž Shell? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Strýko Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 a toto? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Tieto stránky boli prázdne. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Nerozumieš. Ty nikdy 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 bol som dieťa, nie tu. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 Tvoj život je úplne vymyslený, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 presne ako my všetci. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Urobil si tieto kresby s vaším darom. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Priviedli nás sem. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Odkiaľ sme prišli? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 prepáč. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 zabudol som. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Všetci sme zabudli. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 Čím sme boli, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 alebo sme mohli byť, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 niekde inde. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Priviedol som ťa sem. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Už ma nepotrebuješ. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 Poďme. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Nie je tam žiadny 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 oceánu. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Nie je nič za týmto mestom. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 Váš dom existuje len... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 vo svojej mysli. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Teraz už vieš. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 Prosím, vzdaj sa, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 alebo zomrie. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 čo na tom záleží? Nie je to moja skutočná manželka! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Ale tebe na nej záleží, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 nie? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 stal som sa 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 monštrum, ktorým si bol 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 má byť. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Mám ukončiť jeho život 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 ako by ste to urobili vy? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Neubližuj mu. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Takže, vidíme sa tam, pán Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Spánok. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 TERAZ. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Spánok. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Zabite ho. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 Je mocný, áno. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 A nebezpečné. Ale môže tiež 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 prineste nám to, čo hľadáme. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Ako volá doktor 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 „duša“. 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 Naša skúsenosť musí vstúpiť do svojej záverečnej fázy. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Iné predmety sa stali zbytočnými. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Čas na štúdium 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 je koniec. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 Je čas urobiť si... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 s Johnom Murdochom. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Je čas, doktor. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Implantovať. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Odpojte to! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Odpojte ho 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 navždy! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 čo to robíš 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Chcú sa do vás implantovať 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 ich vlastné 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 spomienky. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Spravte sa jedným z nich, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 zdieľať svoju dušu. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Ale mám iné plány. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Implantovať. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Poslúchnuť. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Prepáč, John. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Bolesť bude krátka. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Pamätajte. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 Ste povolaný k vysokým osudom. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Pochopíte neskôr. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Áno, John, cvičná otázka. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Pamätajte si, čo hovorím: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 nehovoriť cudzím ľuďom. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Prečo sa objavujem vo svojich spomienkach? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Pretože som sa do toho vložil. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Tieto spomienky boli vytvorené 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 chrániť ťa proti cudzincom. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 Vedomosti na celý život, v injekčnej striekačke. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Prežiješ, John. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Nájdete silu v sebe. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 A zvíťazíte. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Pamätajte. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Ahoj, strýko Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Máš to, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Možno budem pracovať pre teba. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Cudzinci zosilňujú svoje myšlienky s týmto strojom. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 Mení ich svet. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Prevezmite nad ňou kontrolu, ovládnite ju. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Môžete ich poraziť 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 sústredením. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Vyskytol sa problém. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Už nie je čas na romantiku. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Je len na vás, aby ste vytvorili svet. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 čo si urobil? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Máte moc urobiť čokoľvek. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Konajte teraz. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 Vedel som to. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Máte ich moc. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Všetko ovládaš. - Kde je Emma? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Už to nie je Emma. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Bola znovu založená. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Vráťte mu jeho spomienky. - Nemožné. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Zásoba suvenírov cudzincov 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 bola zničená. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 prepáč. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 čo budeš robiť? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 veci opravím. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Hovoríš, že mám moc, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 nie? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Môžem použiť tieto stroje na moju predstavu. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 A rob, čo chcem tohto sveta, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 pokiaľ sa dokážem sústrediť 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 dostatočne silný. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 kam ideš 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 Na pláži Shell. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Čoskoro na vašich obrazovkách: „Kniha snov“ 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Koľko? - 25 centov. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 Posaďte sa. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Čakal som na teba, áno. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 čo to robíš 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 vystupujem nejaké malé zmeny. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 Toto chceme? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Som ochotný podstúpiť riziko. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 zomriem. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Váš implantát nie je mi príjemná. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Chcel som vedieť, aké to je. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Čo cítiš. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Ako sa mám cítiť. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Táto osoba nie som ja. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Nikdy nebol. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Chcete vedieť Čo nás robí ľuďmi? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 To nenájdeš... tam. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Hľadali ste na nesprávnom mieste. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 Je to tu tak úžasné. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 Je to tak krásne. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Viete, či Shell Beach je tu blízko? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Myslím, že je to tam. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 Tiež som sa tam chystal. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Pôjdeme spolu? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 Samozrejme. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Mimochodom, volám sa Anna. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 a ty? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 John. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 John Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Adaptácia: Alain Delalande